筠阳竹根枕

宋代 • 周紫芝

高安老竹三尺围，断为釡甑中可炊。
蕲州开笛不足数，嶰谷截筒空自奇。
何如猫头未成竹，化为霜根白如玉。
峥嵘劲节不得施，历碌黑斑空满目。
白头老吏饱官仓，云梦南州睡初足。
筠阳别乘一幅书，寄我中刳两枵腹。
飘飘逸韵青衣郎，梦中相见筠山阳。
一笑摩挲抚君背，定教从此毋相忘。
我欲问舍无何乡，为我往使华胥王。
人生草草两鬓霜，要知日月壶中长。

译文：

在高安，有老竹粗壮得有三尺围，把它截断做成釜甑，都能在里面煮饭呢。蕲州竹子用来开笛根本就不值得一提，传说中嶰谷截竹制乐器也不过是徒有其名的奇谈。

哪比得上那还没长成竹子的笋芽，它变成的竹根像霜雪一样洁白如玉。它本有着峥嵘的劲节却无处施展，满眼都是那斑驳的黑斑。

有个白发苍苍的老吏，在官仓里吃得饱饱的，在云梦南边的州郡刚刚睡足了觉。筠阳的副知州寄来一封信，还送我一个中间被掏空、两头空空的竹根枕。

枕着它仿佛能感受到那飘逸的韵味，就像见到了身着青衣的郎官。在梦里，我仿佛来到了筠山阳。我笑着抚摸着竹根枕的“背”，心想一定要从此和它不离不弃。

我想要在虚无的无何乡置一所房子，想请它去给华胥国的君王传个话。人生匆匆，两鬓都已染霜，要知道在这竹根枕营造的梦境里，时光仿佛会悠长许多。