韩干画郭家师子花此画本江南故家物自腕而下绢素烂脱李伯时得之马忠肃家补足之蔡天启貌本以传其甥王季共

宋代 • 周紫芝

神驹堕地无渥洼，象龙不复来流沙。
开元画手老韩干，为作郭家师子花。
当年故物不堪看，踣鐡四蹄俱脱腕。
英姿逸态犹精神，仿佛风鬃血流汗。
龙眠画足不画蛇，意象异世同一家。
由来四大各假合，得此三昧无等差。
中郎名高自年少，画工如山不同调。
人间意气惊薾云，笔下风流尔得妙。
王家人物小安丰，作诗论画公所同。
一洗万古凡马空，九原谁唤杜陵翁。

译文：

这并非严格意义上描写单一画面场景的诗词，而是围绕韩干所画郭家师子花这幅画展开的题画诗，包含诸多典故和背景知识，以下是其大致的现代汉语翻译：

如今世间降生的骏马，已难有像渥洼池那种天马的风采，传说中像龙一样的良驹也不再从流沙之地而来。在开元年间有位老画家韩干，他绘制了郭家的师子花这匹马的画作。

当年这幅旧画如今已经破败得不忍直视，画中马从蹄腕以下的绢素都已糜烂脱落。但即便如此，马的英姿和飘逸的姿态依然透着精神劲儿，仿佛能看到它风中飞扬的鬃毛和流淌的汗珠。

李公麟（号龙眠居士）为这幅画补全了缺失的部分，他没有画蛇添足，虽然身处不同时代，但他和韩干在意象表达上有着相通之处。要知道世间万物本就是各种元素的假合而成，若参透了其中的奥妙，便没有高低等差之分。

蔡天启（字天启）年少时就声名远扬，尽管世间画工众多，但他的风格与众人不同。他画中的意气能够震动薾云，笔下自有风流之妙。

王季共是王家有风采的人物，如同小安丰一般，他作诗和论画的见解与他人有共同之处。这画实在精妙，仿佛能让万古以来的凡马都失去光彩，只是可惜啊，九泉之下谁能唤醒诗圣杜甫再为这画赋诗呢。