次韵庭藻与陈相之李子至定寻梅之约见示

宋代 • 周紫芝

西湖三见青春面，无人共醉山间梅。
晚逢诗老看古雅，如入周庙观山罍。
我所思兮在何许，昔望长江隔淮楚。
三月春前始识君，倚杖看花听君语。
我今欲赴同襟期，老情可得如年时。
清欢既少饮不足，枯膓欲尽诗应迟。
衣冠此地多佳客，相逢四海无南北。
天将此乐付公等，一枝方访春消息。
老夫老矣何能为，折花梦作春山归。

译文：

我已经三次在西湖看到那充满生机的美好景致了，可却一直没有人与我一同沉醉于山间的梅花盛景。

晚年有幸结识了诗坛前辈，感觉他的诗作古朴高雅，就如同走进周朝的宗庙，观赏那珍贵的山罍一样令人赞叹。

我所思念的人在哪里呢？过去只能望着长江，与淮楚之地相隔。直到三月初春，我才与你相识，那时我拄着拐杖，一边赏花一边聆听你的话语。

如今我也想赶赴这共同的赏梅之约，可年老后的心境还能像年轻时那样充满激情吗？如今能享受的清雅欢乐变少了，酒也喝得不尽兴，腹中诗意枯竭，恐怕写诗也会迟缓。

这地方有很多穿着体面的贤达之士，大家从五湖四海相逢于此，不再有南北的界限。上天把这份赏梅之乐赐予了你们，你们正准备去探寻那梅花所带来的春天的消息。

而我这老头子已经年迈，能做的事情不多了，只能在梦里折着梅花，回到那春意盎然的山中。