和张元明食生荔子

宋代 • 周紫芝

五月麦秋闽岭寒，岭头风雨荔子丹。
旧从图画见眉目，何曾生食知甘酸。
天生尤物亦甚悭，路远致之良复难。
宫中妃子一破颜，犹须驿骑来长安。
绛纱囊小欣乍识，晚上苏台醉瑶席。
人如玉笋擘轻红，诗似春云惊坐客。
书生馋相绝可怜，诵诗口角空流涎。
何时遂作七闽客，日啖玉肌三百丸。
犹胜穷愁杜陵老，暮年奔走巴山道。
万里泸戎摘荔枝，一生辛苦无人知。

译文：

五月，麦子成熟的时节，闽岭一带却透着丝丝寒意，岭头正风雨交加，而荔枝却已红透。
过去我只能从图画里看到荔枝的模样，哪里曾亲口品尝过，知晓它的酸甜滋味呢。
这大自然孕育出的绝美尤物实在是难得，路途遥远，想要把它运到这里来更是困难重重。
当年宫廷里的杨贵妃露出一次笑颜，都还得靠驿站的快马将荔枝从远方送到长安。
今天我欣喜地初次见到这小巧如绛纱囊般的荔枝，晚上在苏州的高台上，于华美的筵席中沉醉。
美人如洁白玉笋般的手指剥开荔枝那轻薄的红皮，席间有人吟诗，那诗犹如春日的云朵，让满座宾客都为之惊叹。
我这书生馋嘴的模样实在是可怜极了，吟诵着诗，口水都不由自主地流了下来。
什么时候我能到闽地去做个过客啊，每天能吃上三百颗那如玉般的荔枝果肉。
这可比那穷困忧愁的杜甫好多了，他晚年在巴山的道路上奔波。
他曾到万里之外的泸戎去采摘荔枝，一生辛苦却无人知晓他的遭遇。