次韵何子楚题吴传朋石渠大字

宋代 • 周紫芝

中郎往昔游鸿都，眼见帚垩心成书。
乃知隶法亦天授，后世岂复斯人徒。
周王百度新复古，道家山是图书府。
吴侯妙翰绝古今，高榜横空近风雨。
大字三尺古所难，细书不要乌丝栏。
四蹄自抉水边石，两翮忽举空中鸾。
知君自是文中虎，便恐声名传帝所。
借令头白下凌云，寄语韦郎耐辛苦。

译文：

从前蔡中郎游览鸿都门，亲眼见到工匠用扫帚刷墙，心中便领悟出书法的诀窍。由此可知隶书的技法也是天赋使然，后世哪里还有像他这样的人呢。

如今周王（这里可能是比喻当时的统治者）各种制度重新恢复古风，道家的名山就如同是收藏图书的府库。吴侯（吴传朋）那精妙的书法堪称古今一绝，他题写的高大匾额横在高空，仿佛能引来风雨。

能写出三尺见方的大字，这在古代就是很难做到的事，他写小字也无需用乌丝栏来约束。他运笔写字，就像四蹄健壮的骏马自行去挖掘水边的石头，又好似一双翅膀的鸾鸟忽然在天空中高飞。

我知道您本就是文坛中的猛虎，恐怕您的声名很快就会传到皇帝那里。就算到头发花白还在凌云山埋头苦学，我也要告诉您，就像韦郎一样，要耐得住辛苦。