责鸡

宋代 • 周紫芝

豢犬欲司夜，畜鸡要鸣晨。
二物一失职，遂辜畜养恩。
嗟我笼中鸡，芥羽光照人。
峨冠事饮啄，缄口随晨昏。
我怒欲尔烹，鸡笑复自陈。
君看多言者，以忠获怒嗔。
台评与幕辨，呶呶常杀身。
幸此北窗卧，颇似羲皇民。
五起笑朝士，三号惊梦魂。
使子卧红日，谢客扃柴门。
此意殊不恶，诮我无谆谆。

译文：

养犬是希望它能在夜间看家护院，养鸡是为了让它在清晨打鸣报晓。这两种动物一旦失职，就辜负了主人饲养它们的恩情。

唉，我这笼中的鸡啊，你那脖颈上竖起的羽毛像芥草一样，光泽照人。你顶着高高的鸡冠，只顾着吃喝，整天沉默不语，随着昼夜的交替无所作为。我生气得想把你煮了，你却笑着自我辩解。

你说：“您看那些多嘴多舌的人，常常因为忠诚进言而惹得别人恼怒。朝堂上的谏评和幕府里的争辩，那些喋喋不休的人往往招来杀身之祸。幸好我能在北窗之下安卧，很像是上古羲皇时代的自在百姓。早上不用像那些朝士一样五次起身去上朝，也不会像那啼叫三声的鸡一样惊扰别人的梦魂。要是让您能在红日照耀下安睡，谢绝访客，紧闭柴门，这样的生活也很不错啊，您就别再责备我了。”