读蔡中郎传

宋代 • 周紫芝

人生无先知，颇欲邀后福。
自言苟依违，安得有颠覆。
伯喈英伟资，高义甚敦笃。
不为左回天，辄作流水曲。
立朝有公言，谁能保家族。
朝奏皂囊封，暮就洛阳狱。
晚节不自守，一跌变前躅。
起依千里草，九徙如转轴。
卓死固已久，安得复嚬蹙。
琴中知杀气，此理反未烛。
陋哉王司徒，避谤私欲戮。
公忠信安在，志操等流俗。
何能起颓纲，此辈真碌碌。

译文：

人生在世没有能预先知晓未来的本事，很多人都想着为以后谋求福分。
有人说只要自己处世模棱两可、随波逐流，就不会遭遇灾祸、走向失败。
蔡伯喈（蔡邕）有着英伟不凡的资质，秉持着高尚的道义且十分真诚忠厚。
他不愿阿附左悺那样权势遮天的宦官，就像伯牙创作《流水》之曲一样坚守自我。
在朝廷上发表公正的言论，又有谁能够保证自己家族的安稳呢？
早上还在呈上用黑囊密封的机密奏章，傍晚就被关进了洛阳的监狱。
到了晚年他没能坚守自己的操守，一失足就改变了之前的行为准则。
后来依附了董卓，官职多次变动就像转轴一样频繁。
董卓死去已经很久了，他又何必为此而忧愁蹙眉呢？
他能从琴音中察觉出杀气，却反而不明白依附董卓的道理。
王司徒（王允）真是浅薄啊，为了避免他人的指责，出于私心就杀害了蔡邕。
蔡邕的忠诚和信义又在哪里呢，他的志向和操守已经和世俗之人一样了。
像他们这样的人怎么能重振衰颓的纲纪呢，这些人真是平庸无能啊。