齐山有岩穴宛转山间秀色可喜号小九华

宋代 • 周紫芝

衰容迫迟暮，驱车厌行役。
路逢玉孱颜，庻用慰愁寂。
谁知九鳯群，夐与秋水隔。
落日自凄迷，转盼失虗碧。
幸兹登临间，会遇晚乃获。
玲珑八九峰，模写在寻尺。
欎云开层巅，飞瀑挂苍壁。
凛然削寒玉，秀色粲可摘。
缅怀融结初，岌嶪自开辟。
悬知孤客恨，为了爱山癖。
聊将小岩峦，入我寻山屐。
何时解尘鞿，卜筑在泉石。
遂当挹诸峰，罗列归几席。

译文：

我这衰老的容颜已渐渐步入暮年，驾着车赶路早已厌倦了这行旅奔波之苦。
路上偶然遇见这如玉般的峻峭山峦，或许能稍稍慰藉我心中的愁闷与孤寂。
谁能料到这如同九凤般的山峰群，竟远远地与那秋水相隔。
夕阳西下，景色一片凄迷，转眼间那空灵的碧色美景就消失不见了。
幸好我在这登山游览之时，到傍晚才终于得见这美景。
那八九座玲珑的山峰，近在咫尺间仿佛一幅画卷。
云雾从层叠的山顶散开，飞泻的瀑布如白练般挂在苍绿的峭壁之上。
山峰好似被寒玉削就，秀丽的景色明艳得仿佛伸手就能摘取。
遥想当初这山川形成之时，自开天辟地以来就这般高耸险峻。
我深知自己这孤独游子的遗憾，不过是源于对山峦的深深癖好。
姑且把这小小的岩峦，纳入我寻山的足迹之中。
什么时候我才能解开这尘世的羁绊，在这清泉石间建造居所。
到那时我就能尽情地观赏这些山峰，让它们罗列在我的几案与坐席之前。