中秋无月夜半大雨忽忆去年江楼之会

宋代 • 周紫芝

去年秋半西江口，夜上江楼饮江酒。
欲问青天借玉盘，等得浮云变苍狗。
天风惨澹含清秋，夜色苍茫江水流。
移床傍簷看月出，月未肯出令人愁。
圆芦吹裂客罢语，恐在丹霄复何许。
一声初自耳边来，三更却向楼前去。
人生无定可堪论，东西南北似浮云。
故人吹散天一角，惊鸿零落秋江群。
今年不听鸣江橹，月黑风悲窗绕树。
一杯无酒可浇愁，夜闭蓬门听风雨。

译文：

去年中秋时节，我在西江口岸，夜晚登上江边的楼阁，品尝着江楼的美酒。我满心期待，想要向那高远的青天借来皎洁的明月，可等啊等，天空中浮云变幻，就像那飘忽不定的苍狗一般，月亮始终没有露面。

秋风带着些许凄凉，蕴含着清秋的气息，夜色一片苍茫，江水默默地流淌着。我把床移到屋檐旁边，眼巴巴地盼着月亮升起，可月亮就是不肯出来，真让人发愁。

圆形的芦管被风吹裂，客人们也停止了交谈，我心中猜测着月亮是不是高高挂在遥远的天空，却怎么也看不到它的踪迹。起初，风声像是在耳边响起，到了三更时分，那风声又似乎移到了楼前。

人生变幻无常，实在是难以评说，我们就像那飘浮不定的浮云，在东西南北各个方向四处漂泊。昔日的好友们如今已散落在天涯海角，如同惊飞的鸿雁，零零落落地消失在秋江的雁群之中。

今年中秋，听不到江上传来的摇橹声，周围一片漆黑，狂风悲号，风绕着窗外的树木呼呼作响。我连一杯酒都没有，无法借酒浇愁，只能在夜里紧闭着简陋的柴门，静静地听着外面的风雨声。