归云洞

宋代 • 周紫芝

南华老明师，遗像颇清古。
昔为挂空月，今作归云土。
云来初无心，云去定何处。
空余暗窦泉，翠盎含白乳。
华堂谁复枝，缺甃久未补。
林深自成风，山润疑欲雨。
穷幽眼未餍，曳杖足已苦。
入山无与迎，出山信谁阻。
有客自去来，山僧无一语。

译文：

在这归云洞前，供奉着南华寺那位德高望重的明师的遗像，那模样清瘦古朴，让人油然而生敬意。
往昔，这位明师就像那高挂在天空的明月，皎洁明亮，照亮着世人的心灵；如今呢，他已然逝去，长眠于这归云洞的一方净土之下。
天上的云朵飘来的时候，本就是毫无心机，随意自在；可当它飘走之后，又究竟会去往何处呢？谁也说不清楚。
如今，只剩下这隐蔽洞穴里的泉水还在潺潺流淌，那翠绿的水潭中，涌动着如白色乳汁般的泉水。
华丽的殿堂如今已无人来扶持修缮，那残缺的井壁也早已破损，许久都没有修补了。
树林幽深，自然形成了微风，轻轻拂动着周围的草木；山间湿润，感觉像是马上就要下雨了。
我深入这幽深之处探寻美景，眼睛看个不停，怎么都看不够；可拖着拐杖走了这么久，双脚早已疲惫不堪。
我进入这山中，没有人与我相迎；出山的时候，也没有人来阻拦我。
来来往往有不少游客，而那山中的僧人只是静静待着，一句话也不说。