秋闺词

宋代 • 周紫芝

西风动帘幙，蟋蟀鸣高堂。
蔓草湿零露，秋闺知夜长。
佳人掩朱户，背烛解罗裳。
愿言鸳鸯梦，双飞入方塘。
清影横疏櫺，奈此明月光。
依依照长夜，炯炯明愁肠。
不恨郎不归，恨月入我床。
披衣复起坐，嚬翠挑残缸。
开缄取素书，解结罗带傍。
一读再三叹，再读泪数行。
终夜不成寝，曙色忽满窗。
虽云有膏沐，谁能理晨粧。

译文：

秋风轻轻吹动了帘子，蟋蟀在高大的堂屋中鸣叫。蔓延的野草上沾满了冰冷的露珠，独居秋闺的女子深深感觉到这夜晚是如此漫长。

美丽的女子轻轻关上了朱红色的房门，背对着烛光，慢慢解开了丝绸衣裳，心中期盼着能与爱人在梦里像鸳鸯一样相伴，双双飞进那方方的池塘。

可是，清朗的月影横斜在稀疏的窗棂上，那明亮的月光实在让人无奈。月光整夜都如此明亮，像是在清楚地映照出她愁闷的柔肠。她并不怨恨情郎没有归来，只是恼恨这明月照进了自己的床榻。

她披上衣服又起身坐起，皱着眉头挑亮那快要熄灭的灯芯。她打开书信的封套取出爱人的信，在罗带旁边解开系着的绳结。读了一遍又一遍，忍不住再三叹息；再读时，泪水已一行又一行地流下来。

整整一夜她都无法入睡，不知不觉曙光已经布满了窗户。虽说梳妆台上有润发的油脂，可又有谁会为她来欣赏她晨起梳妆后的模样呢，她也没了心思去梳妆打扮。