邵令人余氏挽词二首 其二

宋代 • 孙觌

金母燕西瑶，朱𪩸翟茀朝。
遗衣尚荆布，故物有箪瓢。
鼎立栖三鳯，蝉联数七貂。
生涯祗如此，崛郁正昂霄。

译文：

这首诗是对邵令人余氏的挽词，下面是较为通顺的现代汉语翻译：

余氏夫人如同西王母在瑶池设宴般尊贵荣耀，她乘坐着以朱红的车轴装饰、用翟羽作蔽的华丽车子入朝。可她平日里遗留下来的衣物，依然是荆钗布裙般简朴；家中旧有的物品，不过是那简陋的箪和瓢。

她的子孙如同三只凤凰般栖息于高枝，在家族中成就不凡，荣耀显赫；家族中为官者众多，像貂尾蝉联一样，代代都有高官显贵。然而余氏夫人的一生就是如此，虽然生活看似平常简朴，可她所蕴含的高贵品格和精神气质，却如高耸入云的山峰般令人敬仰。