洪内翰母夫人董氏挽词二首 其二

宋代 • 孙觌

万里龙沙握鼠余，古来忠孝两全无。
范滂死去亲犹在，苏武生还老益孤。
旄节尽从蛮檄落，彩衣重向鲤庭趋。
天教住世如金母，一笑迎还合浦珠。

译文：

这首诗不是古诗词，而是挽词。以下是它大致的现代汉语翻译：

在那遥远的塞外沙漠之地（“龙沙”常指代塞外），即便历经诸多磨难手握微薄的权力（“握鼠余”寓意权力微小），自古以来能做到尽忠又尽孝的人几乎没有。
就像范滂，他为正义而死时母亲依然在世，还有苏武，从匈奴归来时年纪已老且更加孤独。
苏武的旄节上的毛都在那荒蛮之地脱落殆尽，而您本可以如同身着彩衣的孝子般在父亲身边尽孝（“鲤庭”代指父训、父亲身边）。
上天仿佛让您如西王母（“金母”即西王母）一般长寿住世，带着微笑迎接归来如同合浦明珠般的儿子。

需要说明的是，孙觌这首挽词是悼念洪内翰的母亲董氏，诗中用了范滂、苏武等典故，来表达忠孝难以两全等感慨，同时也对董氏有赞美之意。