江上怀思永二首 其二

宋代 • 孙觌

绝徼三叉路，连舻万斛船。
一区江上宅，百榼酒中仙。
有土能埋玉，无胶可续弦。
摩挲绿苔石，屐齿尚依然。

译文：

在这偏远之地的三叉路口，江面上排列着一艘艘载重万斛的大船。

江边上有一处住宅，曾经住着那爱酒如命、好似酒中神仙般的友人。

如今有土地能够掩埋美玉（指友人离世），可却没有胶水能把断弦接上（比喻无法再和友人相聚）。

我摩挲着长满绿苔的石头，上面还清晰地留着友人当年屐齿的痕迹。