蒙亭二首 其一
小筑三间足，雄包万象并。
遥波通极浦，落日抱孤城。
小语千岩应，长歌百蛰惊。
坐看衣屦上，漠漠晚云生。
译文：
我精心建造了这三间小小的亭舍，别看它面积不大，却仿佛能将世间万象都包容其中。
远远望去，那波光粼粼的水面一直通向极远的水滨，仿佛没有尽头；夕阳正缓缓落下，好似温柔地怀抱着那一座孤独的城池，画面显得格外宁静又带有一丝落寞。
我在亭中轻声细语，没想到周围的座座山峦都纷纷回应我，声音仿佛在山间久久回荡；当我放声高歌时，连那些蛰伏在地下的虫儿们都被这响亮的歌声惊动了。
我静静地坐在亭中，不经意间低头，发现自己的衣服和鞋子上，不知不觉已经有了那如薄纱般、迷迷蒙蒙的晚云，好像晚云也悄悄来这亭子边作伴了。