自崇仁趋新淦凡四夕乃至一寓道观三止僧舍皆留一夕而去赋小诗记之 三山寺二首 其一
斜日半窗明，无人独掩扃。
风铃时自语，雪柏老终青。
立鹊参差见，微泉断续听。
老僧浑不语，危坐卷残灯。
译文：
夕阳西下，斜斜的日光透过窗户，照亮了半个房间。周围没有其他人，我独自关上了房门。
挂着的风铃时不时地发出声响，仿佛在自言自语。那历经岁月的雪柏，即便年老却依旧保持着翠绿的颜色。
站立在枝头的喜鹊，时隐时现、参差不齐地映入我的眼帘。细微的泉水声断断续续地传入我的耳中。
寺庙里的老和尚一直沉默着不说话，他正襟危坐，将残灯的灯芯卷了起来。