挽王氏孺人

宋代 • 王庭珪

赐爵逢千载，皇恩下九关。
诰词金篆字，珩珮玉连环。
陶母今有后，莱衣不复斑。
哀歌堪挽绋，徒有涙澘澘。

译文：

这篇诗文并非古诗词，而是一篇挽诗。以下是它翻译成现代汉语的内容：

能得到朝廷赐予的爵位，这样的机会千年才会遇到一回，浩荡的皇恩从九重宫门之中降临。
那诰命文书上，是用金色颜料书写的篆字，而您所佩戴的珩玉玉佩，如连环般精美。
您就如同贤德的陶母一样，为家族培养出了优秀的后人。只是如今您已离去，再也看不到您穿着如同老莱子彩衣般欢快的场景。
我唱起这哀伤的挽歌，本应去为您拉牵引灵柩的绳索送您最后一程，却只能徒然地泪流满面。