李仲孙佩兰轩

宋代 • 王庭珪

我友李仲孙，饬身一何介。
被服古衣冠，昂然伟而怪。
开轩蓬户中，纫兰以为佩。
布袍揖公卿，脱帻卧江海。
方其得意时，天地不能碍。
荷锄入深林，剪薙发幽荟。
清芬动窗壁，蕙若连光彩。
君看紫绶翁，腰垂黄金带。
璜珩错琚瑀，印章如斗大。
步趋踏龙尾，锵然中音会。
岂如此香草，擢秀繁霜外。
秋风落万木，臭味久逾在。
我思轩中人，免食三斗艾。
梦寐欲见之，一往清鼻界。

译文：

我的好友李仲孙，修身律己是多么的耿介。他身着古代样式的衣裳，头戴古帽，气宇轩昂，看起来既伟岸又与众不同。

他在简陋的茅屋中开了一间小轩，用纫好的兰花作为身上的佩饰。他穿着布袍，能坦然地向公卿贵族作揖行礼；有时又洒脱地摘下头巾，随意地卧于江海之畔。当他得意畅快之时，仿佛天地都不能限制他的自由。

他扛着锄头走进幽深的山林，铲除杂草，让幽兰等香草得以生长。那清幽的芬芳弥漫在窗壁之间，蕙草和杜若相互映衬，光彩夺目。

你再看那些身着紫色绶带、腰垂黄金带的达官显贵，他们身上的璜、珩、错、琚、瑀等玉佩叮咚作响，所佩戴的印章如斗一般大。他们迈着方步在朝堂上行走，那玉佩的撞击声好似能和音乐的节奏相契合。

但他们哪里比得上这高洁的香草，能在繁霜中依然茁壮成长、绽放秀色。秋风扫落了无数树木，可香草的香气却久久留存。

我思念着轩中的李仲孙，他能远离那些不良的气息，就像能免食那味道刺鼻的三斗艾草一样。我在梦中都渴望见到他，只要一想到他，就感觉一阵清爽沁入鼻间。