游青原呈王元勃舍人周秀实监丞

宋代 • 王庭珪

异时黄鲁直，尝赋青原诗。
至今青原山，名与星斗垂。
自从有宇宙，孰能磨灭之。
昨日从大旆，上读前人碑。
欲学下一语，自觉落笔迟。
我等如湛辈，后世谁复知。
治君千载人，治中同一时。
两公俱大手，妙语仍崛奇。
得句未肯吐，神物悭护持。
光艶出月脇，当留照岩扉。

译文：

以前啊，黄庭坚曾经写过关于青原山的诗篇。
直到如今，青原山的名声就如同天上的星辰一样高悬，永垂不朽。
自从开天辟地有了这宇宙，又有谁能够把青原山的名气磨灭呢。
昨天我跟随您出行的大旗，上山去读了前人留下的碑刻。
我也想学着写一句诗，可刚要落笔就觉得思绪迟缓，不知从何写起。
像我们这样的人就如同惠湛之流，后世又有谁会知道我们呢。
您这位舍人可是千古难得的人才，而监丞大人您和舍人处于同一时代。
您二位都是大手笔，写出的妙语新奇不凡。
您二位得到好诗句却还不肯轻易吐露，仿佛有神灵吝惜而在暗中护持着。
这诗句的光彩就像是从月亮的旁边散发出来，应当留存下来照亮这山间的石门。