和云门行持长老十二辰歌呈同游二三士

宋代 • 刘一止

虚堂怖鬼鼠窸窣，床上门牛由蚁窟。
将军见虎箭羽没，兔起鹘落不待咄。
初心学道如龙头，习疑玩久蛇尾收。
云门倒跨一木马，追风相羊踏九州。
诸贤巧思生棘猴，碧鸡谈辨不肯休。
烦师放出紫湖狗，骑猪南穿声喧啾。

译文：

在空荡荡的厅堂里，害怕鬼怪的老鼠发出窸窸窣窣的声响，躺在床上，那门栓仿佛是牛一般，而其孔隙就像是蚂蚁的巢穴。
勇猛的将军见到老虎，射出的箭羽深深没入虎身，就如同兔子跃起、鹘鸟飞扑而下一样迅速，根本来不及呵斥。
一开始学习修行之道时如同龙的头一般昂扬振奋、充满壮志，然而随着时间推移，对所学的东西产生疑虑，懈怠久了就像蛇的尾巴一样有始无终。
云门长老倒骑着一匹木马，就像能追逐疾风一般自由自在地漫步，踏遍了九州大地。
诸位贤才有着巧妙的心思，如同在棘刺上雕刻猴子一样奇思妙想不断，又像谈论碧鸡那样辩论起来不肯罢休。
烦请大师放出紫湖的狗，那声音嘈杂喧闹，就像骑着猪往南奔跑发出的声响。