次韵方允迪袐监九日登高一首

宋代 • 刘一止

九日意萧条，病卧如漳滨。
红萸起自插，黄菊兹及辰。
身落芹藻间，心与鸿鴈亲。
想见龙山游，嘲谑落帽人。
眷焉瀛洲客，共此溪港邻。
白髪俱许长，清愁浩无垠。
四年京华别，前事宁忍询。
国耻久未雪，愤切此逐臣。
革路何时还，今谁叫穹旻。
驾言写心忧，一涴衣上尘。
扁舟羡鸱夷，举酒忆季真。
目极樵径风，便拟从采薪。
但恐嵌岩中，不著功名身。
报国君尚强，我拙甘长贫。

译文：

在重阳节这天，我的心境十分萧索落寞，就像当年卧病在漳水边的刘桢一样，卧病在床。我起身自己插上红色的茱萸，此时也正赶上赏黄菊的好时节。

我如今置身在这平凡的尘世之中，心却向往着像鸿雁那样自由。我仿佛能想象到当年龙山的那场盛会，众人肆意嘲笑着那个落帽的孟嘉。

我眷恋着那些同在瀛洲的好友，大家都相邻着住在这溪港附近。我们都任由白发悄然生长，心中的忧愁如滔滔江水般无边无际。

自从四年前在京城分别，过去的事情我哪里忍心去询问。国家的耻辱久久未能洗雪，我这个被放逐的臣子心中满是愤懑。

这艰难的人生之路何时才能回到正轨，如今又有谁能向苍天倾诉这一切呢？我本想驾车出去排解心中的忧愁，却只是徒然沾染了一身尘土。

我羡慕那乘扁舟遨游的鸱夷子皮，也怀念举起酒杯畅饮的贺季真。极目远望那山中风起的樵径，我便想着要去跟随采薪人。

只是担心那深山之中，容不下我这渴望功名的心。你尚且精力充沛能够报效国家，而我愚笨，甘愿长久地过着贫寒的生活。