家姪季高作诗止酒戏赋二首 其二

宋代 • 刘一止

渊明赋止酒，止酒未尝止。
今朝诗固云，从此真止矣。
我观他日诗，说酒特未已。
必饮诚有累，必止亦非理。
无如作病何，聊用忘忧耳。
得失定相半，随遇无彼此。
胡为我阿咸，深拒坚壁垒。
子言故多师，乌有与亡是。
独此止酒诗，字字如信史。
恐子昧圆通，未究真正义。
当观诸世间，一一等幻戏。
死生尚云尔，何乃较醒醉。
操瓢起相从，无为乏我事。

译文：

陶渊明写了《止酒》诗，可他实际上并没有真正停止饮酒。他今朝在诗里固然说，从此真的要戒酒了。但我看他日后写的诗，提及酒的地方还是没完没了。

一定要饮酒，确实会带来一些麻烦和负担；可一定要完全戒酒，也不符合常理。没办法呀，要是不喝酒，病恹恹的状态实在难受，姑且用酒来忘掉忧愁罢了。喝酒有得有失，好处和坏处大概各占一半，人应该顺应境遇，不要太在意戒酒还是喝酒这种区别。

可为什么我的侄子季高你，却像坚守坚固壁垒一样坚决拒绝饮酒呢？你说的话有很多值得借鉴的道理，就像乌有先生和亡是公那样高谈阔论。但只有这首戒酒的诗，每一个字都像是真实发生的事情一样笃定。

我担心你不明白圆通的道理，没有探究到真正的要义。你应当看看这世间的一切，其实都如同虚幻的戏法。生死尚且如此虚幻，又何必去计较是清醒还是沉醉呢？快拿起酒瓢跟我一起喝酒吧，别让我没了酒友。