天长道中作饥来驱我去二首寄呈刘卢二御史 其一

宋代 • 刘一止

饥来驱我去，去去复何之。
西风迎马头，背日霜林披。
十年京洛尘，衣弊因改为。
岂惟衣日化，面目亦已缁。
功名误少小，辛苦道老黧。
追惟中自惊，恍声失旦鸡。
安得如虚空，万境俱一齐。
我心无去来，我马随东西。

译文：

饥饿驱使着我离开这里，可一路前行又能去往何处呢？
西风正迎面朝着我的马头吹来，夕阳之下，霜林的枝叶纷纷披散摇曳。
我在京城洛阳沾染了十年的风尘，衣衫破旧了只能重新改制。
岂止是衣衫一天天变脏，连我的面容也已经变得黝黑。
年少时被功名所迷惑，一路辛苦奔波直到如今衰老而面容黑瘦。
追想往事，自己内心不禁感到吃惊，恍惚间就像那误了报晓的公鸡。
怎样才能像虚空一样呢，让世间万物的境遇都能平等如一。
我的内心不再有对去留的纠结，我的马儿就随意地或东或西地前行吧。