余为著作郎如莹为司令官舍皆在左掖门外高头坊绍兴四年如莹持节江西道抚相访輙成长句
邂逅都城接下风，官居总在日华东。
门瞻曲角趋朝近，路转高头出局同。
今日绣衣新使者，晚涂霜鬓旧邻翁。
一杯无复当时乐，赤县黄图泪眼中。
译文：
我当时担任著作郎，如莹担任司令官，我们的住处都在左掖门外的高头坊。绍兴四年，如莹持符节前往江西道安抚地方，前来拜访我，我于是写下这首长句。
在都城偶然相遇，得以亲近交往，我们的官署都在日华门以东。
我们的家门正对着城角，去上朝十分便捷，走过高头坊这条路，下班离开官署也是相同的路径。
如今你身着绣衣，成为了新的朝廷使者，而我到了晚年，两鬓已布满寒霜，只是个旧日的邻居老翁。
再也无法像过去那样，一起畅快地喝上一杯，共享欢乐时光了。望着这京城的地图，我的泪水忍不住在眼眶里打转。