题伯时所画宫女 其二

宋代 • 韩驹

睡起昭阳暗淡粧，不知缘底背斜阳。
若教转盼一回首，三十六宫无粉光。

译文：

在昭阳殿中，宫女从睡梦中醒来，妆容已显得黯淡无光。也不知道是因为什么，她背对着西斜的太阳伫立着。要是能让她转动眼眸、回首一望啊，那整个皇宫里其他的宫女们都会瞬间失去光彩。