次韵侯思孺将至黄州见简
未用船头报水程，为君持酒打愁城。
青山久负当年约，白髪多从客路生。
点检转工新句法，揩磨难减旧风情。
小留莫道无供给，一味东篱有落英。
译文：
不用在船头报告行程还有多远啦，我要为你端起酒杯，一起攻破这忧愁的城池。
我很久之前就与这青山有约，却一直没能赴约，这些年客居在外，白发也不知不觉地长了出来。
你仔细琢磨后，写诗的技艺越发精巧了，尽管岁月磨砺，可你往日的那份风情却丝毫未减。
你就暂且留下吧，不要说这里没什么可以招待你的，那东边篱笆下可有不少掉落的菊花呢，也能好好款待你一番。