送鄂州刘使君

宋代 • 韩驹

昔在史馆中，地禁无经过。
唯君直庐近，退食同委蛇。
至今梦催班，九门鬰嵳峨。
伤心望金马，极目悲铜𫘞。
脱身来此郡，见公拥雕戈。
猛士三千人，旌旜相荡摩。
男儿晚有此，世儒安足多。
少来谬秉笔，报国终无他。
闻当向夏口，秋风水增波。
愿子静荆峡，送我归江沱。

译文：

以前在史馆任职的时候，那里门禁森严，人们很少相互往来。只有您的值班房离我很近，退朝吃饭后我们常常一起悠然漫步、交谈。

直到如今，我还时常在梦里被催促着上朝，梦中那重重宫门高大雄伟。想起往事，伤心地遥望昔日的金马门，极目之处，看到那铜驼，不禁悲从中来。

没想到您摆脱了朝中事务来到这个郡任职，如今见到您手持雕饰的戈，威风凛凛。您麾下有三千勇猛的将士，旌旗随风飘扬，相互摩荡。

男子汉到了晚年能有这样的成就，那些只知读书的儒生哪里值得夸赞呢。我年少时错误地拿起笔从事文墨之事，终究没能用其他方式报效国家。

听说您即将前往夏口，秋天的江水波涛汹涌。希望您能让荆峡地区平静安宁，等那时就送我回归长江边的故乡吧。