题湖南清绝图

宋代 • 韩驹

故人来从天柱峰，手提石廪与祝融。
两山坡陀几百里，安得置之行李中。
下有潇湘水清泻，平沙侧岸摇丹枫。
渔舟已入浦溆宿，客帆日暮犹争风。
我方骑马大梁下，怪此物象不与常时同。
故人谓我乃绢素，粉墨妙手烦良工。
都将湖南万古愁，与我顷刻开心胸。
诗成画往默惆怅，老眼复厌京尘红。

译文：

我的老朋友从那天柱峰那边赶来，就好像他的手中提着石廪峰与祝融峰这两座名山。

那连绵起伏的两座山坡绵延几百里，真奇怪他怎么能把这壮丽山川装进行李之中呢。

画面下方，潇湘之水清澈地流淌，平坦的沙滩、倾斜的江岸旁，火红的枫叶在风中摇曳。

打渔的小船已经进入水湾里停泊歇息，可那些客船在傍晚时分还在争着顺风前行。

此时的我正骑马走在大梁城下，惊异于眼前这景象和平时所见大不相同。

老朋友告诉我，这不过是画在绢素上的一幅画而已，是技艺高超的画工用粉墨精心绘制而成。

这画卷把湖南那历经万古的哀愁都展现出来，却在顷刻间让我的心胸豁然开朗。

我题完诗，画要随着朋友带走，我默默地陷入惆怅之中，老眼实在厌烦京城那一片尘土飞扬的红色景象了。