赠邹医

宋代 • 韩驹

华陀一卷世不留，玉函三十龙宫收。
奇方异诀上帝求，稚川肘后真悠悠。
东京仲景儒家流，韵疏思密岂自由。
妙技乃与俞跗侔，后来继之有髯邹。
二子天授非人谋，内经歳久误弗讐。
髯独覃思穷披搜，草木寒温脉沉浮。
如磁取铁无虚投，朅来游梁自高邮，翰林杂试推君优。
天廷锡带涂精镠，我穷羁旅古汴沟。
有妇抱病柴门幽，巫医百请不颔头。
卒然邀君为停辀，决去沉疴如决疣。
自言不取千金酬，只求一诗当琳璆。
高风绝艺两罕俦，我才不迨前人羞。
祝君尚壮勉勿休，自致名誉倾公侯。

译文：

华佗所著的医书一卷，世间早已没有留存，那三十卷的《玉函经》也被藏入龙宫。那些神奇的药方和独特的秘诀，仿佛要向上帝去寻求，葛洪《肘后备急方》里的内容也显得缥缈难寻。

东京的张仲景本是儒家中人，他的医书音韵疏朗但思虑缜密，这并非他能随意而为。他的高超医术可与上古神医俞跗相媲美，而后来继承他医术的，就有长着胡须的邹医生。

张仲景和邹医生的医术都是上天授予，并非人力谋划所得。《内经》流传年岁已久，其中的谬误也无人去校正。只有邹医生独自深入思考、广泛搜寻研究，他了解草木的寒温特性，知晓脉象的沉浮变化。
他治病就如同磁石吸引铁一样，百发百中。他从高邮来到汴京游历，在翰林的各类医试中被推举为优等。朝廷赏赐给他饰有精美黄金的腰带。
我穷困潦倒，漂泊在古汴河岸边。我的妻子生病，住在幽静的柴门之内，请了无数的巫医来看，他们都摇头无策。突然我邀请邹医生停下他的车子前来诊治，他果断地治好了妻子的重病，就像去掉皮肤上的赘疣一样轻松。
他自己说不要千金的报酬，只希望我写一首诗当作美玉。他高尚的品格和精湛的技艺都十分罕见，我的才华比不上前人，为此感到羞愧。
祝愿邹医生正值壮年，努力不要停歇，自己去赢得能让公侯都倾慕的名誉。