题中寂堂

宋代 • 韩驹

虎卧文公庐，鸟巢道林室。
本自无俗喧，何由辨真寂。
逃溺必登山，避燔必趋泽。
君看好静人，万虑固未息。
是心傥已刳，对境起亦得。
上人早闻道，晚顺世间迹。
振衣下灵岩，飞锡来上国。
高堂亦何有，万卷绕四壁。
客来倚风廊，晤语终日夕。
莫言门如市，中有忘机客。
吾曹诗酒污，此道谁目击。
唯应寂时趣，独有清士识。

译文：

老虎曾卧在文公的庐舍之中，鸟儿在道林的居室里筑巢。这里本来就没有世俗的喧闹，又哪里需要去分辨什么是真正的寂静呢？

人们为了逃脱溺水之险必定会登上高山，为了躲避火灾一定会奔向水泽。您看那些喜欢清静的人，其实心中各种思虑原本就未曾止息。

如果内心能够像被掏空了一样，那么即便面对各种境界也能保持自在。这位高僧很早就领悟了佛法大道，晚年也顺应着世间的行迹。

他抖落衣衫上的灰尘从灵岩山下来，手持锡杖飞到了京城。那高大的堂屋中有些什么呢？只见万卷书籍环绕着四壁。

有客人来到临风的走廊上，和高僧从早到晚愉快交谈。不要说这门前人来人往像集市一样，其中可有那忘却机心、与世无争的人。

我们这些人被诗酒沾染了俗气，又有谁真正见证过这寂静之道呢？只有在寂静之时的那份意趣，唯有高洁之士才能体会得到啊。