至国门闻苏文饶将出都戏赠长句兼简其兄世美

宋代 • 韩驹

去年夷门十月雪，九衢日昃行人绝。
骑驴兀兀无所之，破袖迎风手龟裂。
度桥并堑得君家，入门脱帽犹凛冽。
急燃湿束暖我寒，徐出清酤宁我渴。
君家自无儋石储，蟹黄熊白能俱设。
平生见酒唇不濡，是夕连觥耳方热。
群奴夜僵唤不闻，我亦鼾鼻眠东阁。
明朝起过城南翁，尚记新声一笑发。
东归每叹怀抱真，西来又喜颜色接。
方将慷慨豁心胸，未用峥嵘惊歳月。
城南诗翁况远来，门前雪泥又活活。
岂知万事不可期，却树吴樯背城阙。
人生动若参与商，咫尺无论限秦粤。
君闻吾语虽少留，但恐一欢成电掣。
念昔相见无他娱，诵诗征事相夸捷。
气凌俗子旁若无，偶坐时闻窃嚅嗫。
扵今落落谁汝怜，老屋陈编自怡悦。
寄言诗翁傥留滞，岁晚勤迂故人辙。

译文：

### 整体翻译
去年十月，夷门（开封）城上下着大雪。到了傍晚时分，城中的九条大道上都不见行人的踪迹。我骑着毛驴，昏昏沉沉地不知要往哪里去，破袖子迎着寒风，双手都被冻裂了。

我沿着桥，挨着壕沟来到了你家。进了门摘下帽子，仍觉得寒意刺骨。你急忙点燃潮湿的柴草，让我驱走身上的寒冷，又不紧不慢地拿出清酒，缓解我的口渴。你家里其实没什么积蓄，却能同时摆出蟹黄和熊白这样的美食。

我平日里见到酒，嘴唇都不沾一沾，可那天晚上却接连举杯，直到耳朵都热了起来。你家的奴仆们在夜里冻僵了，怎么叫都不醒，我也在东阁里鼾声大作地睡了过去。

第二天早上，我去拜访城南的诗翁，还记得当时新曲传来，引得大家一阵欢笑。我往东回去的时候，常常感叹你为人真诚；这次往西来，又高兴能和你见面。

我正想着和你慷慨畅谈，抒发心中的豪情，先不用去感叹岁月的峥嵘变迁。城南的诗翁从远方赶来，门前雪融化后的泥水正汩汩流淌。

谁能料到万事难以预料，你却要乘船东去，背对着城阙离开了。人生就像天上的参星和商星，此出彼没，难以相见，哪怕距离很近，也仿佛隔着秦地和粤地那么遥远。

你听了我的话，虽然会稍稍停留，但只怕这短暂的欢聚就像闪电一样稍纵即逝。回想过去我们相见时，没什么别的娱乐，就吟诗、征引典故，互相比拼敏捷。那时我们气势高昂，旁若无人，偶尔坐下时还能听到旁人在一旁小声议论。

如今，孤孤单单的，有谁会怜惜你呢？你只能守着老屋和旧书自我愉悦。我想对诗翁你说，倘若你有所停留，到了年末也请多多来走走，看看老朋友。

### 注释及背景说明
- **夷门**：战国魏都大梁城东门名，在今河南开封城内东北隅，后成为开封的别称。
- **九衢**：指四通八达的大道。
- **日昃**：太阳偏西。
- **兀兀**：昏沉貌。
- **并堑**：挨着壕沟。
- **儋石储**：形容家中没什么积蓄。儋，古代容量单位，一石为十斗，两石为一儋。
- **蟹黄熊白**：蟹黄指螃蟹体内的卵巢和消化腺；熊白指熊背上的脂肪，二者都是美食。
- **觥**：古代酒器。
- **城南翁**：可能是当地一位文人。
- **参商**：参星和商星，二者此出彼没，永不相见，常用来比喻人分离不得相见。
- **秦粤**：秦地和粤地，泛指距离遥远的地方。
- **电掣**：像闪电闪过一样迅速。
- **诵诗征事**：吟诗、征引典故。
- **嚅嗫**：欲言又止，小声说话。

这首诗是韩驹听闻苏文饶即将离开都城时所写，诗中回忆了过去与苏文饶的相聚时光，表达了对友情的珍视和对友人离别的感慨。