生日和甫同诸公载酒袖诗为礼感佩之余以诗为谢
词人诗句压离骚，按膝长吟意自豪。
袖里虹蜺冲霁色，笔端风雨驾云涛。
将衰难称千年祝，增重虚蒙只字褒。
太史已应飞急奏，文星偏傍使星高。
译文：
这首诗并非古诗词，而是一首酬谢友人的诗歌，下面是翻译成现代汉语的内容：
您这些词人所创作的诗句，那气势简直能压过《离骚》。您按着膝盖，缓缓长吟，神情中满是自豪。
您衣袖里藏着的诗作，就如同彩虹一般，冲破雨后初晴的天色，光彩夺目；您笔端流淌出的文字，好似挟带着风雨，驾着滚滚云涛，气势磅礴。
我已渐入衰老之境，实在难以承受大家为我送上的千年长寿祝福。而您仅仅用一个字的褒奖，都让我这本来虚无的名声增添了分量。
我猜想太史官应该已经飞速上奏朝廷了，因为文曲星此刻正偏偏高挂在使者之星的旁边，这是在彰显您这位使者的文采出众啊。