还丹复命篇 七言三十首 其四

宋代 • 薛道光

方以类聚物群分，两畔两秤共一斤。
戊己宫中藏水火，小心调理武和文。

译文：

这首诗用比较隐晦的道家丹道术语来表达含义，下面是尽量通俗的翻译：

世间万物都是按照类别聚合在一起，又各自区分开来的，就如同在修炼丹道时，两种不同的物质或者元素，两边各有相称的分量，合起来恰好是一斤（这里是一种形象说法，可能代表某种平衡的状态）。

在人体中如同戊己土所代表的中央位置的“宫室”里，隐藏着如同水与火一般的阴阳两种力量。在修炼的时候，一定要小心谨慎地去调和运用“武炼”与“文烹”的火候和方法。

这里要说明的是，“还丹复命”是道家丹道修炼的概念，“戊己宫”“水火”“武和文”等都有特定的丹道内涵，诗中通过这些来传达丹道修炼的道理和方法。