海外谣

宋代 • 李光

嗟尔海南民，遭此赃吏阨。
衔冤无所诉，相炽起为贼。
为贼计诚拙，尚可活朝夕。
摄官陈建中，贪猥最狼藉。
有女攀势要，不料非偶匹。
但务房奁多，苞苴又络绎。
挟此恣贪惏，如虎傅以翼。
贰车号按察，往诉遭箠击。
最后差丁夫，欲免人十直。
贫民卖妻孥，强者起持戟。
至今文昌县，白昼无人迹。
其次经界官，太守乃姻戚。
随行纵狱吏，声势如霹雳。
郡县遭唾骂，图册成覆易。
三豪因众怒，从者如苇棘。
去年从说谕，闾里已帖息。
狂谋起赇吏，从此复反侧。
愚民本无知，胁诱冒锋镝。
焚荡玉石俱，老弱转沟洫。
遗骸横道路，流血千里赤。
杀戮诚快意，赃吏有德色。
从今无忌惮，徴敛几时息。
沉香与翠羽，穷搜远弹射。
乌衣徧村墟，气焰已可炙。
久矣摄官弊，至此亦云极。
祖宗有成法，赃吏盍杖脊。
疲民正憔悴，使者宜悯恻。
轺车难数来，时遣一幕职。
永寛海外氓，精求二千石。
世无采诗官，吾言徒感激。

译文：

唉，你们这些海南的百姓啊，遭受了这些贪官污吏的迫害。心中怀着冤屈却无处诉说，愤怒的情绪相互蔓延，最终只能起来做盗贼。

做盗贼这种办法实在是笨拙啊，但这样好歹还能勉强维持生计，活过一天算一天。那个代理官职的陈建中，贪婪卑鄙到了极点，声名狼藉。他有个女儿，攀附权势人家，也不考虑是否门当户对。只想着索要丰厚的嫁妆，收受贿赂的事情接连不断。凭借着这种关系，他更加肆意贪婪，就像老虎长了翅膀一样。

州里的副长官号称是负责按察的，百姓前去申诉冤情，却遭到了他的鞭打。最后，官府征发民夫，想要免除劳役每人要交十贯钱。贫穷的百姓只能卖掉妻子儿女，强悍一点的就拿起武器反抗。到如今，文昌县大白天都见不到人迹。

接着说说那个负责土地丈量和登记的官员，他和太守是亲戚。他带着手下的狱吏肆意妄为，声势如同霹雳一般。郡县的官员都遭到百姓的唾骂，土地登记的图册也被搞得乱七八糟。有三个豪杰顺应民众的愤怒起兵反抗，追随他们的人像芦苇荆棘一样多。

去年经过劝说晓谕，乡里才刚刚安定下来。可是那些受贿的官吏又生出狂妄的计谋，从此百姓又陷入动荡不安之中。那些愚昧的百姓本来就没有什么见识，被胁迫引诱着去冒着刀枪的危险。战火燃烧起来，好人和坏人都被牵连，老人和小孩死在沟渠里。道路上横七竖八地躺着尸体，鲜血把千里的土地都染红了。那些贪官污吏杀戮百姓，自以为畅快，还露出得意的神色。

从这以后，他们更加肆无忌惮，征收赋税什么时候才能停止呢？他们对沉香和翠羽这些珍宝，到处去搜刮、射猎。那些官吏的爪牙遍布村庄，气焰嚣张得让人难以忍受。

代理官职的弊端由来已久，到现在可以说是到了极点。祖宗有既定的法律，对于这些贪官污吏为何不用杖刑严惩呢？疲惫不堪的百姓正处于憔悴困苦之中，朝廷的使者应该怜悯他们。朝廷的官员难以经常前来，那就时常派遣一个幕僚吧。永远让海外的百姓得到宽缓，精心挑选好的地方长官。可惜世上没有采集民谣的官员，我的这番话也只能是徒增感慨罢了。