为向伯恭题

宋代 • 李光

向公天下士，慷慨有祖风。
亦复对行殿，密议禆天聪。
君臣意气合，每进尝从容。
飘飘青云志，顾肯贪天功。
荣涂拂衣归，安坐芗林中。
作堂榜企疏，进退聊比踪。
父老非故乡，何必囊金空。
俗轨竞奔驰，世路方尚同。
善为子孙谋，但务田园丰。
伟哉此二子，遐举希冥鸿。
富贵如浮云，声名压岱嵩。
千载继者谁，我友向伯恭。

译文：

向公是天下间杰出的人物，为人慷慨豪迈，有着祖辈的遗风。

他也曾在宫殿之上，与君主秘密商议国事，为皇帝出谋划策，让皇帝能更圣明地处理政务。

君主和臣子之间意气相投，每次进言的时候，向公都能从容不迫、有条不紊地表达自己的观点。

他有着高远的志向，就像要在青云间翱翔，哪里会贪恋那属于天子的功劳。

在仕途荣耀之时，他毅然拂袖而归，安稳地坐在散发着香气的树林之中。

他建造了一座堂室，取名为“企疏”，这表明他无论是进身官场还是退隐山林，都要与古代的贤士相媲美。

这里的父老乡亲并非他故乡的人，他又何必把口袋里的钱财都散尽呢？

世俗之人都在名利场上竞相奔走追逐，这世间的风气正崇尚随波逐流。

很多人善于为子孙后代谋划，只追求自家田园的富足。

但向公和他的先辈这两位贤士真是伟大啊，他们的行为高远超凡，就像那在高空飞翔、难以捕捉的鸿雁。

他们把富贵看得如同浮云一般淡薄，而他们的声名却能压倒泰山和嵩山。

千年以来，谁能继承他们的风范呢？那就是我的好友向伯恭啊。