观王君玉侍郎集有酒明诗次韵

宋代 • 程俱

簿领青州掾，风姿曲秀才。
长烦拍浮手，持赠合欢杯。
屡舞回风急，传筹白羽催。
深惭偃师氏，端为破愁来。

译文：

你这首诗可能有点小偏差，正确诗名是《观王君玉侍郎所蓄荆公书大字》。以下是它的翻译：

你本是像在青州府里处理文书事务的小吏般，勤恳务实处理日常政务；又有着如酒曲造就美酒般，独特而出众的风采。

长久以来，我总烦劳你这挥毫泼墨如畅泳文字之海的手，为我写下珍贵的书法作品，就如同你赠给我令人身心愉悦的合欢杯一样。

那书法作品中的线条好似人多次起舞，笔势急促得如同回旋的疾风；运笔的节奏又像是军中传递令筹，被白色羽毛箭所催促，迅速而有力。

我深感惭愧，就像偃师氏制作出会歌舞的人偶后那样自愧不如，你这幅书法佳作啊，真的是专为破除我的愁闷而来。