生第三儿

宋代 • 程俱

生儿如班伯，绝业出金华。
恼人如添丁，索抱声哑哑。
人生各有分，豪末不可加。
丹山无凡鷇，寒根无早芽。
如公翔千仞，众鸟不敢哗。
将雏一来仪，美瑞世所夸。
嗟我困冰谷，霜枝鬰盘拏。
华颠有二女，尔尔聊自佳。
今年熊罴梦，亦复来贫家。
平生坐著书，每笑括与奢。
篮舆一幅巾，缓步可当车。
傥学长史掾，修真凌景霞。

译文：

如果生儿子能像班伯那样就好了，他能在金华殿里研习经史，成就非凡的学业。

可这新出生的小儿却很是烦人，像韩偓笔下的“添丁”一样，只会咿咿呀呀地索要大人抱抱。

人生各有其命数和天分，细微之处也难以改变。丹山不会有平凡的幼鸟，寒冷的树根也不会过早发芽。

就像您（这里应该是夸赞对象）能翱翔于千仞高空，其他鸟儿都不敢喧闹。您带着雏鸟前来呈现祥瑞之象，这美好的征兆为世人所夸赞。

可叹我被困在如冰之山谷，就像那霜雪中的树枝，盘绕纠结，处境艰难。我已头发花白，只有两个女儿，不过她们也还算让我欣慰。

今年，生男孩的好梦居然也降临到了我这贫寒之家。

我这一生致力于著书立说，常常嘲笑赵括纸上谈兵和石崇的奢侈无度。

我坐着竹轿，戴着一幅头巾，慢慢步行就当作坐车了。

倘若这孩子能学做长史掾那样的官，或者能修炼真道，直上云霞之境，那也不错。