吴正仲提举至游堂

宋代 • 程俱

妙喜寄针颖，大空浮海沤。
翛然一环堵，安住有至游。
内观如寒龟，无缚浪自囚。
外游如渇鹿，逐焰无时休。
安知至游处，不止亦不流。
广文来东南，持节十四州。
江海见函丈，云林入衣裘。
平生山水国，不满一转眸。
高堂坐隐几，笑遣车下牛。
虚簷白日静，顾眄九极周。
是中有至乐，可以忘春秋。
却来观世梦，聊复忧人忧。

译文：

妙喜世界如同寄寓在针的尖端那样微小，广袤的天空中，大海的泡沫浮浮沉沉。
潇洒地居于这一方狭小的居室，内心安定便能有超凡的至游之境。
向内观照自我就如同那寒冬中的乌龟，本没有束缚，却无端地自我囚禁。
向外游赏追逐就像口渴的鹿，追逐着虚幻的光影，永无停歇之时。
怎会知道那至游的所在，既不会停止，也不会随波逐流。
广文先生来到东南之地，持着符节巡视了十四个州。
在江海之间拜见先生，云雾山林的气息仿佛融入了衣裘。
平生所游历的山水之地，在转眼之间便觉得都不足为道。
先生高坐在堂上凭靠着几案，微笑着遣走车下的牛（放下世俗事务）。
空旷的屋檐下白日静谧，先生环顾四周，仿佛能看遍整个天地。
这里面有着极致的快乐，能让人忘却岁月的流转。
先生却又回来审视这世间如梦般的景象，姑且也为世人的忧愁而忧愁。