法眼禅师真赞

宋代 • 叶梦得

八万四千，大悲宝目。
问此多目，孰为正观。
惟阿那律，无目而视。
问此真目，毕竟安在。
是法眼者，犹为金屑。
有法无眼，有眼无法。
稽首导师，五蕴皆寂。
悲观慈观，等大圆镜。
颓然方床，如梦中事。
山河大地，一切消陨。

译文：

八万四千只，那是大慈大悲的宝目啊。
要问这众多的眼睛，哪一只才是真正能洞察真谛的正观之眼呢？
唯有阿那律尊者，虽然双目失明却能以非凡的能力观见。
要问这真正的灵目，它究竟在哪里呢？
所谓的“法眼”，其实也如同金屑一样，虽是珍贵之物，但也会成为修行者眼中的障碍。
有的人拘泥于佛法的条文，却缺乏洞察佛法真谛的灵目；有的人似乎有洞察之眼，却又不遵循佛法的规矩。
我恭敬地向导师行礼，在导师这里，色、受、想、行、识这五蕴都归于寂静。
以悲悯之心看待世间苦难，以慈悲之眼观照众生，就如同大圆镜一样，平等地映照万物。
导师安然地坐在方床上，一切就如同梦中之事一般虚幻。
山河大地，在这如梦的境界中，一切都消失陨落了。