徐惇济书报甞过余石林

宋代 • 叶梦得

绕涧新添数百竿，故人书为报平安。
似闻谡谡山风响，正想阴阴夏簟寒。
老大不能穷蠹简，归来便拟挂尘冠。
一杯且觅林间约，莫枉山王废旧欢。

译文：

环绕着山涧新添了数百竿翠竹，老友写信来告知我它们安然无恙。
仿佛能听到那竹叶在山风里沙沙作响，也正能想象到那浓荫下夏天竹席带来的清凉。
我年纪大了，没办法再像过去一样钻研那些陈旧的书籍，归来后就打算辞官归隐。
咱们不如约个时间在林间共饮一杯，可不要辜负了咱们往昔的情谊啊。