雨夜与模论中原旦起模与徐惇济游清凉观形势嘉其有志因以勉之

宋代 • 叶梦得

千年石头城，突兀真虎踞。
苍茫劫火余，尚复留故处。
大江转洪涛，腾踏不可御。
空城寂寞潮，日暮独东去。
登临欲吊古，俯视极千虑。
吾儿勇过我，蓐食穿沮洳。
谓言抚中原，未暇论割据。
功名亦何人，我老聊自恕。
他年报国心，或可借前箸。
无为笑颓然，已饱安用饫。

译文：

这首诗并非严格意义上的古诗词，而是一首古体诗。以下是将其翻译成现代汉语：

那有着千年历史的石头城啊，高高地耸立着，真像是猛虎蹲踞一般。
经历了沧桑的战火劫难之后，它依旧还留在原来的地方。
浩荡的长江翻卷着汹涌的洪涛，奔腾澎湃，势不可挡。
空荡荡的城池伴随着寂寞的江潮，到了傍晚时分，潮水独自向东流去。
我登上高处想要凭吊往昔的历史，低头俯瞰，心中涌起无数的思绪。
我的儿子勇气超过了我，早早地吃饱饭就穿过那泥泞的湿地。
他说要收复中原地区，根本无暇去谈论什么割据称雄的事情。
建功立业、成就功名又岂是某几个人的专利呢？只是我年纪大了，姑且自我宽恕罢了。
说不定他日后报国的决心和行动，能够为国家出谋划策。
不要笑话我如今颓废的样子，就像人已经吃饱了，又哪里还需要再大吃一顿呢。