诸禅人下火 其一

宋代 • 释怀深

初秋夏一时，衲僧多欲去。
不搭陈梢船，便行泗州路。
横担拄杖气如云，万水千山都不顾。
昨日通川方上入，随例茫茫把不住。
把不住，为君说个临歧句。
枯木岩前差路多，剔起眉毛著眼觑。
一身恍若风中烛，百岁端如水上沤。
未到衲僧平稳处，临行那得不生愁。

译文：

现在虽然名义上是初秋，但感觉还和夏天差不多呢，好多僧人都打算离开了。
他们要么不搭乘那种陈旧的尾梢船，要么就直接踏上前往泗州的道路。
你看他们横着担着拄杖，那气势就像天上的云彩一样豪迈，不管前方有多少的万水千山，都丝毫不放在眼里。
昨天通川的一位长老圆寂入葬，一切都按照惯例进行，仿佛在这茫茫尘世中，人们对于生死也难以把控。
难以把控啊，我就给你们说几句临别时该记着的话。
在那枯木岩的前面，岔路非常多，你们可得竖起眉毛，好好睁大眼睛看清楚。
人的这一身啊，就好像是风中摇曳的蜡烛，随时可能熄灭；百年的人生，就如同水面上的泡沫，转瞬即逝。
要是还没有达到僧人那种心境平稳、看透生死的境界，到要离开这个世界的时候，怎么能不心生忧愁呢。