升堂颂古五十二首 其一一

宋代 • 释怀深

焦山旧日时，堂安百余众。
笊篱与木杓，如今不足用。
多谢诸禅人，各出一只手。
南北与西东，面南看北斗。
厨中一个锅，煮粥又不多。
若非宪上座，谁人奈尔何。
水陆会街坊，六人为总领。
但看正二月，夜夜香花请。
二人同一心，打围要种菜。
意在镢头边，两彩都一赛。
腊月冷如冰，众僧犹卧簟。
二人去化席，姑苏也不远。
漆桶要打破，深禅却要光。
但教无渗漏，得个也无妨。
镇州萝卜头，今年到处少。
奇公去打钱，典座呵呵笑。
法真小比丘，去觅沩山牛。
绳头须紧把，鼻孔要牢收。
迹在牛还在，无心终易求。
要得十分好，更造一层楼。
更有一件事，不小亦不大。
擘也擘不开，跣也跣下过。
常在动用中，未有人担荷。
你若肯发心，我为你说破。

译文：

在往昔焦山的时候，禅堂里住着一百多位修行者。那些笊篱和木杓，到如今已经不够用啦。
真心感谢各位禅修的人，大家都伸出一只手来帮忙。这就如同在这南北西东的广阔天地里，却要面朝着南方去看北斗星，有些违背常理但又有别样的深意。
厨房里只有一个锅，煮出来的粥也不多。要不是宪上座有办法，还真不知道该拿这情况怎么办。
举办水陆法会来招待街坊邻里，选了六个人来做总领。只要看看正月和二月，每天夜里都有人用香花来虔诚供奉。
有两个人一条心，打算围出一块地来种菜。他们的心思全在那把镢头上，就想着能有个好收成，把事情干得漂亮。
腊月里冷得像冰一样，可众僧人还睡在竹席上。有两个人出去化缘找席子，姑苏城也不算远。
要把那愚笨的状态打破，而我这深禅呢则要焕发光彩。只要能做到没有差错和遗漏，有所收获那也是不错的。
镇州的萝卜头，今年到处都很少见。奇公去设法弄钱，掌管饮食的典座在一旁乐呵呵地笑。
法真这个小比丘，去寻觅沩山的牛。手里的缰绳一定要紧紧拉住，牛的鼻孔也要牢牢控制。只要牛留下了踪迹，它就还在附近，心里没有杂念终究是容易找到的。要是想达到非常好的境界，那就得再上一层楼，继续精进。
还有一件事情，说小不小，说大也不大。想要把它分开也分不开，光着脚踩过去也得小心翼翼。它常常就在日常的行动之中，却还没有人能够真正承担起来。你要是肯下定决心去做，我就给你把其中的道理说清楚。