拟寒山寺 其四○

宋代 • 释怀深

君看砧上鱼，忍痛不能语。
身虽遭斩斫，心犹念男女。
人既有妻儿，鱼岂无子母。
若怀这个心，如何可下筯。

译文：

你看砧板上的鱼啊，它忍受着剧痛却无法言语。
它的身体虽然正遭受着刀砍斧剁，可心里还惦记着自己的孩子。
人是有妻子和儿女的，鱼难道就没有母亲和子女吗？
要是心里想着这些，又怎么能下得了筷子去吃鱼呢。