灵壁石

宋代 • 张扩

十年此地征尘染，谁与山川还旧观。
九华小样出君家，要续个中消息断。
此郎与山对立玉，几上重重见陵谷。
安知可备宫架悬，乐府待之八音足。
他山岂无石一拳，如琮断方璧断圆。
不如此峰真巧具，六窗七窍俱天然。
君今落帆锡山近，挈石寻泉丫无恨。
会须潄石更枕流，世事入门君勿听。

译文：

十年来，这地方被征战的尘土所沾染，变得满目疮痍，可又有谁能让山川恢复往昔的美好景象呢？
如同九华山缩小版的灵璧石出自您家，仿佛是要延续那自然山水间已近乎断绝的灵韵。
这灵璧石如同一位身姿挺拔的君子与山川相对，它就像美玉一般，摆在几案之上，那重重叠叠的样子仿佛能让人看到山川的变迁。
谁能料到它或许还能作为乐器悬挂在宫廷的乐架上，为乐府的演奏增添完整的八音。
其他地方难道就没有一块小小的石头吗？也有像玉琮般方正、玉璧般圆润的石头。
但都比不上这块灵璧石如此精巧，它的六个面、七个孔洞都是天然形成的。
如今您在靠近锡山的地方停船靠岸，带着这块灵璧石去寻觅清泉，想必不会有遗憾。
您应当以石为枕、以泉为流，沉浸在这自然的美好之中，世间的纷纷扰扰就别再去听了。