同名诗

宋代 • 王安中

蜀客更名缘好尚，汉臣书姓为同官。
孟公自合名惊座，子夏尤宜便小冠。
益号文章缘两李，翃书制诰有诸韩。
二元各自分南北，付与时人子细看。

译文：

这首诗涉及不少人名和典故，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

蜀地的客人更改名字是出于个人的喜好与崇尚，汉朝的大臣书写姓氏是因为与他人同任官职的缘故。
陈孟公自然应该以“惊座”之名闻名，卜子夏尤其适合戴上那轻便的小冠。
“文章”这样的称号加诸两位姓李的人身上，韩翃撰写制诰文章更是在韩氏家族里相当出名。
两位姓元的人各自在南方和北方有着不同的作为和名声，就把这些情况交给现在的人们仔细去分辨品评吧。

注：诗中“孟公”一般指西汉陈遵，字孟公，他嗜酒好客，有“惊座”之誉；“子夏”是孔子弟子卜商的字；“两李”“诸韩”“二元”在诗中未明确所指具体人物，推测可能是当时文学史上有名的同姓名者。