次秦夷行观老杜画像韵

宋代 • 王安中

寒拆天吴图，饥籴太官粟。
拾遗官在朝，何异老林麓。
英风想廉蔺，妙手传顾陆。
蒙茸头倾冠，𫘟騀镫脱足。
熊儿与阿叚，左右相扶逐。
生平经纶具，怅望青蒲伏。
穷涂付曲蘖，放意谢羁束。
草堂幸无事，尹骑时见辱。
清吟动霄堮，逸艶惊鱼目。
顾兹神明意，岂易丹青卜。
当时腰长镵，憔悴十指秃。
声名乾坤破，生事岁月促。
但闻列仙癯，岂见肉食墨。
企予攀逸驾，短步羞匍匐。
不能师广袖，乃尔好奇服。
嗜诗得隽永，徐味自当肉。
不知褒公贵，顾谓何郎俗。
穷通等梦幻，思虑自枨触。
苦吟秪效尤，呼醆进蚁绿。

译文：

### 第一段
寒冷的时节仿佛把天吴图都撕裂了，饥饿时只能去买太官的粮食。杜甫担任拾遗官职身处朝廷，却和隐居山林的老人没什么两样。

“寒拆天吴图”描绘出一种极端寒冷的情境，天吴是古代神话中的水神，天吴图可能象征着美好的事物，在寒冷中被破坏。“饥籴太官粟”说明杜甫生活困苦，要靠购买官府的粮食度日。“拾遗”是杜甫曾担任的官职，但他在朝廷并未得到重用，如同在山林中无人问津的老者。

### 第二段
杜甫的英风豪气能让人联想到廉颇和蔺相如，他的才华就像顾恺之和陆探微妙手所绘的画作一样出众。他头发蓬松，帽子都有些倾斜，骑马时脚步不稳，镫子都快脱离了脚。

“英风想廉蔺”将杜甫的气概与战国时期的廉颇、蔺相如相提并论，突出他的气节和精神。“妙手传顾陆”用东晋画家顾恺之和南朝宋画家陆探微来比喻杜甫的艺术才华。“蒙茸头倾冠，𫘟騀镫脱足”生动地描绘出杜甫的落魄形象。

### 第三段
他的儿子熊儿和阿叚，在左右搀扶着他、跟着他。他一生有着经天纬地的才能，却只能惆怅地望着朝堂上的青蒲，无法施展抱负。

“熊儿与阿叚”是杜甫的儿子，他们陪伴着父亲。“生平经纶具”强调杜甫有治理国家的才能，“怅望青蒲伏”中“青蒲”是皇宫中皇帝听政的地方，杜甫只能怅然远望，无法靠近施展自己的才能。

### 第四段
在穷困潦倒之时，他只能借酒消愁，放纵心意，摆脱世俗的束缚。幸好草堂还算安宁，只是偶尔会受到严武的侮辱。

“穷涂付曲蘖”意思是在困境中只能用酒来麻醉自己，“曲蘖”指酒。“放意谢羁束”表示他想要摆脱世俗的约束，自由自在。“草堂幸无事，尹骑时见辱”中“草堂”是杜甫居住的地方，“尹骑”指严武的骑兵，严武曾对杜甫有过无礼的行为。

### 第五段
他清新的吟咏能震动云霄，他超逸艳丽的诗作能让鱼目般的庸作相形见绌。他的神明之意，岂是一幅丹青画所能展现的。

“清吟动霄堮”说明杜甫的诗歌有震撼云霄的力量，“逸艶惊鱼目”将杜甫的佳作与平庸之作对比，突出其诗歌的优秀。“顾兹神明意，岂易丹青卜”强调杜甫的精神内涵和思想境界很难通过绘画来表现。

### 第六段
当时他腰上别着长镵，手指因劳作而变得憔悴光秃。他的声名让乾坤都为之震撼，可生活却被岁月催迫得十分窘迫。

“当时腰长镵，憔悴十指秃”描绘出杜甫生活的艰辛，靠劳动谋生。“声名乾坤破”说明杜甫的名气很大，“生事岁月促”则体现出他生活艰难，岁月过得很快，却一事无成。

### 第七段
只听说有清瘦的仙人，哪里见过贪婪的肉食者。我踮起脚想要追赶他那超逸的步伐，可短浅的脚步却羞于像匍匐前行一样难以跟上。

“但闻列仙癯，岂见肉食墨”将超凡脱俗的仙人与贪婪的官员对比，表达对杜甫高洁品质的赞赏。“企予攀逸驾，短步羞匍匐”表达了诗人对杜甫的敬仰和自愧不如的心情。

### 第八段
我不能效仿那些长袖善舞的人，却如此喜爱杜甫奇特的风格。我喜爱他的诗歌，从中获得了隽永的滋味，那余味就像吃肉一样让人满足。

“不能师广袖，乃尔好奇服”中“广袖”可能象征着那些善于迎合世俗的人，诗人表示自己做不到，而钟情于杜甫独特的风格。“嗜诗得隽永，徐味自当肉”说明诗人从杜甫的诗歌中获得了精神上的满足。

### 第九段
我不看重褒公那样的显贵，反而觉得何郎那样的人很俗气。穷困与显达都如同梦幻一般，种种思虑只会让人内心痛苦。苦苦吟诗只是效仿他罢了，还是拿起酒杯，喝下这绿色的美酒。

“不知褒公贵，顾谓何郎俗”表明诗人不追求功名利禄，认为像褒公那样的显贵不值得羡慕，而何郎那样的人很俗气。“穷通等梦幻，思虑自枨触”说明诗人认为人生的穷达都是虚幻的，过多思虑只会自寻烦恼。“苦吟秪效尤，呼醆进蚁绿”最后诗人觉得自己苦苦吟诗只是效仿杜甫，不如喝酒消愁。