忆守姑苏日，见君已惊人。 翩翩幕中画，落落席上珍。 强记及敏力，一一精如神。 洎余领西帅，密与羌夏邻。 君来贰边郡，表里还相亲。 有如得四支，周旋衞其身。 予始按万渠，兵行百物陈。 而君主其事，进退皆有伦。 羌酋八九百，醉歌喜龂龂。 传告以号令，再拜罔不驯。 作城大顺川，扼胡来路津。 汉军始屯集，虏骑俄纷纶。 诸将稍畏怯，偶语辞艰辛。 君跃疋马去，入险将死滨。 持檛画祸福，虎校靡不遵。 呼兵就畚锸，悦使咸忻忻。 昼夜战且役，城成未逾旬。 虏乃急攻我，万众生烟尘。 苍惶被矢石，遁走无逡巡。 君驰奏阙下，感慨动中宸。 是秋怀敏败，虏势侵泾原。 天地正愁惨，关辅将迸奔。 腹心苟不守，皮肤安得存。 予召蕃汉兵，趋邠当北门。 诸将切切议，谓宜守塞垣。 惟君力赞我，咸镐为本根。 全师遂鼓进，连城息惊喧。 果释天子忧，奖诏垂明恩。 予贰机衡重，君掌食货繁。 岂敢懈夙夜，未尝摅笑言。 今叨领南阳，会君乘使轩。 携手百花洲，无时不开樽。 语论极今古，情契及子孙。 气同若兰芝，声应如篪埙。 浩歌忘物我，剧饮无凉暄。 自问平生心，此乐曾几番。 一旦改使节，怱怱指并汾。 惜别固不忍，赠行当有云。 从来宿兵地，北与胡汉分。 长河出紫塞，太行入青云。 天然作雄屏，览者怀忠勋。 行府在平阳，山川秀氤氲。 尧民击壤歌，千古犹得闻。 君有经济心，润以金石文。 揽辔问风俗，坐堂精典坟。 此道日益大，行行思致君。
送河东提刑张太博
译文：
回想我驻守姑苏的时候，见到你就觉得你不同凡响。你在幕府中举止潇洒，谋划出众，在宴席上也是风采卓然，是难得的人才。你记忆力超强，办事敏捷，每一样都精妙如神。
等到我担任西部统帅，与羌、夏紧密相邻。你来到边郡担任我的副手，内外配合，关系十分亲近。就好像我有了四肢，能够灵活地保卫自身。我开始巡查众多水渠，军队行动时各类物资都要陈列整齐。而你负责这些事务，安排得井井有条，进退都很有章法。八九百个羌族首领，喝醉了酒欢快地唱歌，露出牙齿嬉笑。你向他们传达号令，他们都恭敬地拜谢，没有不驯服的。
我们在大顺川修筑城池，扼守住胡人来犯的要道。汉军刚开始集结，胡人的骑兵就纷纷涌来。将领们渐渐有些畏惧胆怯，私下交谈时都诉说着艰难。你骑着一匹马飞驰而去，深入险境，几乎到了生死边缘。你手持马鞭，分析祸福，勇猛的将领们没有不遵从的。你招呼士兵拿起畚箕和铁锹，大家都心悦诚服地干活。日夜战斗和劳作，不到十天城池就建成了。敌人于是急忙来攻打我们，扬起漫天烟尘。他们慌乱地被箭石击中，毫无迟疑地逃走了。你飞马向朝廷奏报，你的感慨之词打动了皇帝。
这年秋天怀敏战败，敌军的势力侵犯到泾原。天地间一片愁惨，关中地区的百姓都要奔逃。如果心腹之地守不住，皮肤又怎么能保存呢？我召集蕃汉士兵，赶赴邠州守卫北门。将领们急切地商议，认为应该坚守边塞城墙。只有你极力赞同我，认为咸阳、镐京是根本所在。于是军队全力击鼓前进，相连的城池也停止了惊慌和喧闹。果然解除了天子的忧虑，皇帝降下嘉奖的诏书，赐予恩宠。
后来我担任重要的枢机之职，你掌管繁杂的财政事务。我们怎敢日夜懈怠，从来没有空闲说说笑笑。如今我有幸来到南阳任职，恰好你乘车前来出使。我们携手漫步在百花洲，没有一刻不打开酒杯畅饮。我们谈论古今之事，情谊深厚，甚至涉及到子孙后代。我们意气相投，就像兰芝一样美好，声音相应和，如同篪和埙的和声。我们放声高歌，忘却了自我和外物，尽情畅饮，不管天气凉热。自问我这一生，这样的快乐能有几回呢？
一旦你改变行程，匆匆指向并州、汾州。我实在不忍心和你分别，赠别你时应该有些话要说。那里向来是屯兵的地方，北面是胡人和汉人的分界线。黄河从紫色的边塞流出，太行山高耸入青云。大自然天然形成了雄伟的屏障，看到的人都会缅怀忠诚和功勋。你的行府在平阳，那里山川秀丽，云雾缭绕。尧时的百姓击壤而歌，千古之后还能听闻他们的歌声。你有经世济民的志向，又有金石般的文章来润色。你勒住缰绳询问民间风俗，坐在公堂里精心研读经典。这条正道会日益光大，希望你一路前行，想着辅佐君主。
纳兰青云