飞来山

宋代 • 蒋堂

有山昔飞来，神怪安可测。
万壑鼓风雷，千岩为羽翼。
胡为忽移徙，到此无倾侧。
灵越得奇峰，瑯琊失遗迹。
烟云随而至，杉篁古所植。
如何草创时，躺作瞿昙宅。
闻之有苾?，岁久苦刓刻。
凿声响深崖，火烬淬层壁。
平为土木基，蔑有苍翠色。
金粟千亿身，窣堵百余尺。
回廊尽复叠，寸地无闲隙。
一聚红尘中，万瓦青烟羃。
成彼有为善，斯可长太息。
我试来寻山，山形俱变易。
方念此崭绝，安得如往昔。
不谓山之足，下落言偃室。
知是骞翥时，于兹堕岩石。
屹尔画疆畔，其谁敢侵蚀。
随宜得形胜，触目见崷崒。
小桂结沈阴，清露有疏滴。
巾履日可赏，琴樽雅成饰。
多谢对幽岑，亦足开烦臆。
若在祇园间，岂更存余碧。

译文：

曾经有一座山飞了过来，这其中的神奇怪异之事实在难以揣测。
万道沟壑中似有风雷鼓荡，千座岩石仿佛是它飞行的羽翼。
但它为何忽然迁徙，来到此地却稳稳当当没有倾倒。
灵越之地因此得到了一座奇峰，而瑯琊却失去了它的遗迹。
烟云随着山的到来而聚拢，杉树和竹子是古时就种植在这里的。
为何在最初开发时，就把这里建成了佛寺。
听说这里有僧人，岁月久了，山被肆意雕琢破坏。
开凿的声响在深崖间回荡，火把燃烧后的灰烬在层层石壁上留下痕迹。
平整土地成了土木建筑的地基，山上再也没有了那苍翠的颜色。
佛像如金粟般众多，佛塔高达百余尺。
回廊重重叠叠，一寸土地都没有空闲。
这里聚集在红尘之中，万千瓦舍被青烟笼罩。
成就了这些世俗意义上所谓的善事，实在让人深深叹息。
我试着来寻访这座山，山的形状已经完全改变。
正想着它曾经的险峻奇绝，哪里还能回到往昔的模样。
没想到在山脚下，还有言偃的祠庙。
想来是山飞行时，在这里掉落了一块岩石。
它巍然屹立划分着疆界，谁敢来轻易侵蚀。
这里也有适宜的地形美景，放眼望去尽是高耸的山峰。
小桂花树形成了浓密的树荫，清露稀疏地滴落。
我每日可以穿着巾履来此欣赏，弹琴饮酒增添雅趣。
感谢这幽静的山林，足以排解我烦闷的心情。
如果这里完全变成了佛寺，哪里还能留下这一片翠绿呢。