颂一百则 其七○

不向双林寄此身,却于梁土惹埃尘。 当时不得志公老,也是恓恓去国人。

译文:

这并不是一首普通意义的古诗词,而是宋代僧人释重显的偈语。以下是翻译成较为易懂的现代汉语表述: 没有在双林这个地方安身立命,反而跑到梁国那片土地沾染了世俗的尘埃。要是当时没有得到志公和尚的帮助,那也会像个落魄之人一样,怀着凄惶的心情离开自己国家的游子啊。 这里需要说明的是,“双林”在佛教里有特定含义,常指释迦牟尼涅槃之地;“梁土”一般指梁武帝所在的南朝梁;“志公老”指志公和尚,据说他曾帮助达摩祖师。此偈语应该是借达摩祖师的故事来表达某种禅意。
关于作者
宋代释重显

释重显(九八○~一○五二),字隐之,俗姓李,号明觉大师,遂宁(今属四川)人。早年于益州普安寺出家,以释仁铣为师。出游荆渚间,又北游至复州,从北塔祚禅师学五年。真宗天禧中至灵隐(《三宝赞》自序),滞留数年,后主明州雪窦寺。仁宗皇祐四年卒,年七十三。有《祖英集》两卷、《瀑泉集》、《拈古集》各一卷。《禅林僧宝传》卷一一有传。 重显诗,据《四部丛刊续编》影印铁琴铜剑楼藏宋刊本《祖英集》、《颂古集》为底本。《祖英集》校以影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本),《颂古集》校以元至正二年大明寺住持释海岛刊本(简称元刊本),编为三卷。

纳兰青云